|
Signe Aurell: Irrbloss
– En annan emigranthistoria än den om Karl Oskar och Kristina
|
Sedan 2019 turnerar jag och Ola Sandström med föreställningen Signe Aurell: Irrbloss - En annan emigranthistoria än den om Karl-Oskar och Kristina. Föreställningen bygger på Amerikaemigranten Signe Aurells dikter som vi tonsatt, och Marcus Cederströms (Ph.D.) forskning om henne. Vi har nu gjort över 70 spelningar och bland annat besökt svenskbygderna i Minneapolis och Chicago med föreställningen.
BAKGRUND 2015 blev jag kontaktad av Marcus Cederström (University of Wisconsin) efter att han sett mig spela och han berättade om sin pågående forskning om Amerikaemigranten Signe Aurell (1889-1975). Jag fick Aurells diktsamling IRRBLOSS av Marcus och blev genast fängslad av de metriskt perfekta och glödande dikterna och började tonsätta dem. Efter ett år bjöd jag in Ola Sandström till projektet och vi fortsatte tillsammans tonsättandet. Berättelsen om Signe är en helt annan än den om Karl-Oskar och Kristina. Signe lämnade på egen hand Sverige 1913 för att söka lyckan i USA, där hon arbetade som tvätterska och politisk skribent - samtidigt som Joe Hill dömdes för mord. Signe gav även på egen hand ut sin metriskt perfekta och språkligt glödande diktsamling Irrbloss - på svenska 1919. Signes hittills okända dikter handlar om hennes hemlängtan och om arbetares och kvinnors kamp för en ljusare framtid. I oktober 2019, 100 år efter att de gavs ut, kom skivan med tonsättningarna av Signe Aurells dikter ut på Kakafon Records och 2022 kom en EP med översättningar till engelska, gjorda av Ann-Charlotte Harvey, mig och Marcus Cederström. Boka föreställningen via Scenkonstportalen eller via formuläret på kontaktsidan. Foto: Christopher Broman Tak |
|
SAGT OM IRRBLOSS:
”Helt underbara sånger! Att de här dikterna når oss på så långt avstånd i tiden gör mig alldeles matt.”
– Göran Greider
”Jordnära och storslaget.”
– Sydsvenskan
”Vilken fantastisk skiva det här är.”
– eFolket
”Obegripligt att Aurell inte blivit mer uppmärksammad här hemma.” – TT
”Ljus och mörker möts i ett språk vars originella vändningar och allitterationer får en att lystra.”
– Gefle Dagblad
”Fråga den flykting som korsar ditt spår och du ska med all sannolikhet få höra liknande beskrivningar av längtan till de kända stigarna.”
– Lira Musikmagasin
"Heurling/Sandström har bevarat ursprunget men lagt till tiden. Sångerna låter då och nu, amerikanskt och svenskt."
– Hifi och musik
”Helt underbara sånger! Att de här dikterna når oss på så långt avstånd i tiden gör mig alldeles matt.”
– Göran Greider
”Jordnära och storslaget.”
– Sydsvenskan
”Vilken fantastisk skiva det här är.”
– eFolket
”Obegripligt att Aurell inte blivit mer uppmärksammad här hemma.” – TT
”Ljus och mörker möts i ett språk vars originella vändningar och allitterationer får en att lystra.”
– Gefle Dagblad
”Fråga den flykting som korsar ditt spår och du ska med all sannolikhet få höra liknande beskrivningar av längtan till de kända stigarna.”
– Lira Musikmagasin
"Heurling/Sandström har bevarat ursprunget men lagt till tiden. Sångerna låter då och nu, amerikanskt och svenskt."
– Hifi och musik