IRRBLOSS
- TONSATTA DIKTER AV SIGNE AURELL
Trailer för föreställningen"Signe Aurell: Irrbloss":
IRRBLOSS
- TONSATTA DIKTER AV SIGNE AURELL
I TRE ÅR arbetade Maja Heurling och Ola Sandström med att tonsätta amerikaemigranten Signe Aurells poesi. Berättelsen om Signe är en helt annan än den om Karl-Oskar och Kristina. Signe lämnade på egen hand Sverige 1913 för att söka lyckan i USA, där hon arbetade som tvätterska och politisk skribent - samtidigt som Joe Hill dömdes för mord. Signe gav även ut sin metriskt perfekta och språkligt glödande diktsamling Irrbloss - på svenska. Signes hittills okända dikter handlar om hemlängtan och om kampen för en ljusare framtid.
I oktober 2019, 100 år efter att de gavs ut, kom skivan med tonsättningarna av Signe Aurells dikter ut på Kakafon Records. Skivan IRRBLOSS- tonsatta dikter av Signe Aurell innehåller 12 av dikterna ur diktsamlingen med samma namn, samt ett instrumentalspår. Nu turnerar Heurling och Sandström med föreställningen om Signe Aurell: IRRBLOSS - En annan emigranthistoria än den om Karl-Oskar och Kristina. Hösten 2022 besökte de svenskbygderna i Minneapolis och Chicago med föreställningen.
Projektet har kommit till tack vare en forskare vid University of Wisconsin, svensk-amerikanen och fil. dr. Marcus Cederström. Marcus skrev sin avhandling (utkom 2016) om de ensamfarande kvinnor som tog sig över Atlanten till USA från Sverige runt förra sekelskiftet. Under sin forskningstid i Sverige hörde han Maja sjunga sånger från projektet Påtår hos Moa Martinsson och skickade henne Signe Aurells dikter.
Skivan Irrbloss är inspelad i Playing With Musics studio av Petter Berndalen sommaren 2019. Medverkande musiker: Livet Nord (violinquinton), Daniel Wejdin (kontrabas), Petter Berndalen (slagverk), Lisa Långbacka (dragspel), Helene Norrman (dobro) och Claudia Müller (blockflöjt).
”Fråga den flykting som korsar ditt spår och du ska med all sannolikhet få höra liknande beskrivningar av längtan till de kända stigarna.”
– Lira Musikmagasin
Foto: Christopher Anderzon
"Heurling/Sandström har bevarat ursprunget men lagt till tiden. Sångerna låter då och nu, amerikanskt och svenskt."
– Hifi och musik
TURNÉPLAN IRRBLOSS
Uppdateras kontinuerligt
2023
9 FEBRUARI 18.00
Ludvika Bibliotek
11 MARS
Folkteatern, Göteborg, med Livet Nord och Daniel Wejdin
13 MAJ
Aggershus, med Livet Nord och Daniel Wejdin
13 OKTOBER
Biblioteket Vaxholm
21 OKTOBER
Västerbottensteatern, Skellefteå, med Livet Nord och Daniel Wejdin
2022
9 FEBRUARI 12.00
Västmanlands Teater, Soppteater
23 MARS 19:30
Victoriateatern, Malmö, med Livet Nord och Daniel Wejdin
7 APRIL 12.00
Kulturrum, Partille
7 APRIL 20.00
Kom Bar, Göteborg
7 AUGUSTI
Visor för fred, Vinterviken, Stockholm, med Ola Sandström och solo
11 AUGUSTI
Hildasholm, Leksand, med och band
22 AUGUSTI
Joe Hill Festival, Joe Hill-gården, Gävle
4 SEPTEMBER
Järlåsa Bygdegård
16 SEPTEMBER 12.00
Kulturlänken, Märsta
23 SEPTEMBER 12.00
Dalateatern, Falun, med Livet Nord och Daniel Wejdin
1 OKTOBER
American Swedish Society, Minneapolis, MN, USA, kvartett!
4 OKTOBER
University of Wisconsin, Madison, WI, USA, kvartett!
6 OKTOBER
Augustana College, Rock Island, IL, USA, kvartett!
8 OKTOBER
Swedish American Museum, Chicago, IL, USA, kvartett!
29 OKTOBER
Näsby park kyrka, Täby
5 NOVEMBER 17.00
Sala Stadsbibliotek , Sala
BESTÄLL SKIVA
CD:n Irrbloss kan beställas hos Bengans eller genom att sätta in 185 kr på PG 77 19 76–8, ange ditt namn och skicka därefter ett mail till info(at)majaheurling.se med namn och postadress så kommer skivan med posten.
foto: SIla Ralfnert
Trailer för föreställningen "Signe Aurell: Irrbloss":
PRESS & MEDIA
”Helt underbara sånger! Att de här dikterna når oss på så långt avstånd i tiden gör mig alldeles matt.” – Göran Greider
”Jordnära och storslaget.” – Sydsvenskan
”Vilken fantastisk skiva det här är.” – eFolket
”Obegripligt att Aurell inte blivit mer uppmärksammad här hemma.” – TT
”Ljus och mörker möts i ett språk vars originella vändningar och allitterationer får en att lystra.” – Gefle Dagblad
”Fråga den flykting som korsar ditt spår och du ska med all sannolikhet få höra liknande beskrivningar av längtan till de kända stigarna.” – Lira Musikmagasin
"Heurling/Sandström har bevarat ursprunget men lagt till tiden. Sångerna låter då och nu, amerikanskt och svenskt." – Hifi och musik
ARTIKLAR
Svenska Dagbladet 15 april 2019
Kulturnyheterna, SVT, 16 april 2019
Foto: Christopher Anderzon
.jpg)
© 2020 by Maja Heurling
IRRBLOSS PÅ ENGELSKA
+ USA-TURNÉ!
Sedan IRRBLOSS släpptes 2019 har vi planerat för en USA-turné. Två gånger har vi varit på väg, men fått skjuta upp. Hösten 2022 blev det äntligen av! Lagom till detta släppte vi en EP med fyra av Signes dikter översatta till engelska.
Översättningarna är gjorda av Maja Heurling, Ann-Charlotte Harvey och Marcus Cederström. Det har varit spännande att se hur låtarna ändrar karaktär när de sjungs på engelska, och det har varit mycket text att lära in, Signes texter är ju ordrika redan på svenska!
USA-turnén ägde rum 29 september-10 oktober och vi reste delvis i Signes fotspår i Minneapolis. Övriga stopp var Madison, Wisconsin (där vi också träffar studenter på University of WIsconsin), Rock Island, Illinois, och Swedish Museum i Chicago.
Följ oss på Instagram:
BESTÄLL SKIVA
CD:n Irrbloss - songs from the poetry of SIgne Aurell kan beställas genom att sätta in 135 kr på PG 77 19 76–8, ange ditt namn och skicka därefter ett mail till info(at)majaheurling.se med namn och postadress så kommer skivan med posten.